病例翻譯

Translation of Medical Report

醫者仁心，醫生是神圣的職業，醫學翻譯也是如此。每一個被疾病困擾的家庭都是焦急、脆弱的，而遠涉重洋，赴國外求醫更是困難重重，語言問題便是其中之一。文騰翻譯正是因為體會到每一個求醫客戶的焦急無助的心情，因而將病例翻譯看得無比神圣。

我們理解需要翻譯病例的客戶難處，一是各項花費已經讓家庭不堪重負，所以希望花在翻譯上的錢少一點；二是病例往往影響到外國醫生對病情、病因的判斷，因此務必要準確無誤，務必要托付一個專業可靠的翻譯機構。

針對客戶的難處和核心需求，文騰翻譯在不斷改進自己醫學翻譯特別是病例翻譯服務，并將病例翻譯作為一個單獨的服務項目進行管理。首先，我們的病例翻譯服務是行內最專業的，翻譯老師來自北大醫學部、同濟醫院以及其他三甲醫院，有專業的醫學知識背景和良好的語言能力，能夠識別醫學專業術語，并將它以專業方式表述為目標語言，確保今后的主治醫師能夠看懂并作出準確的判斷。其次我們的收費標準是行內最低的，絕大多數翻譯公司針對病例翻譯都是按照張數收費，最低每張也要七八十元甚至上百元，而病例（包括檢查報告等）往往每頁字數少，但是頁數比較多，一套下來要花費幾千元，這對一個被疾病折磨已久的家庭來說不是雪上加霜么？為了節省客戶的費用，文騰翻譯病例翻譯只按照實際字數收費，實際服務費用要比其他翻譯公司低30%至50%。

文騰翻譯病例翻譯價格（/1000漢字）

項目英語日/德/意西/葡/阿其他語種

檢查報告 180 220 280 議定

診斷報告 200 240 300 議定

# 檢查報告是指血檢、尿檢、CT、胸透等各類醫學檢查的報告

# 診斷報告包括診斷報告、出院小結、診斷證明、病史描述等等

文騰翻譯病例翻譯譯者人才隊伍組成

同濟醫院臨床醫生：3名

同濟醫院醫學博士：6名

北大醫學部醫學博士：3名

上海交大醫學部醫學博士：2名

吉林大學醫學部醫學博士：3名

湖南湘雅醫院醫學博士：2名

中日友好醫院醫學博士：1名

清華大學醫學院藥學碩士：1名

北大醫學部藥學碩士：1名

濟寧醫學院基礎醫學學士：1名

與各大醫院、醫藥公司長期合作

同濟醫院、解放軍總院、中日友好醫院、北醫三院是我們的長期客戶，長期委托我們進行醫院病例的中譯外翻譯工作，涉及的語言以英語、日語居多，還包括意大利語、德語、葡萄牙語、西班牙語等等，翻譯專業水準得到了這些客戶的高度認可。此外，我們還為多家醫藥、醫療器械、保健品公司翻譯醫學醫藥方面的專業文獻資料，客戶包括華潤紫竹藥業、山谷醫療、北方基因、甘李藥業、博輝瑞進等等。長期的客戶服務經驗讓我們在病例翻譯方面更加專業，專門的醫學翻譯團隊能夠勝任各種緊急的翻譯任務。

每年為出國就診客戶翻譯病例數千份

病例翻譯是文騰翻譯的一項優勢翻譯項目，每年服務的個人或醫療中介公司客戶有上千家，翻譯各個語種的病例有數千份，為病人出國就診解決了后顧之憂。能夠幫助這么多的病人獲得更好的就醫機會，我們深深地感受到了職業的神圣感。在將來，我們將不斷向更多的用戶推廣我們的專業病例翻譯服務，讓他們可以去日本、美國、西歐等醫療水平更高的國家和地區，接受更好的診斷和治療。

讓患者花更少的錢，獲得更專業的病例翻譯服務

病例翻譯需要專業的醫學知識，甚至還要譯者有一定的臨床就診經驗，這對譯者提出了更高的要求，市場上絕大多數譯者都將醫學翻譯尤其是病例翻譯視為職業的禁區。這樣的翻譯還算是有良知的，因為他們知道病例翻譯是人命關天的大事，不能有絲毫的差錯，否則差之毫厘謬以千里，可能會貽誤病人治療的良機，甚至給病人帶來生命的危險。而沒有良知的翻譯公司是怎樣的呢？他們沒有醫學專業的翻譯老師也敢接病例翻譯的活兒，以低價吸引客戶，最后草草應付，根本不顧及這樣做可能帶來的后果，這豈止是浪費客戶的金錢和時間，簡直是在將病人的生命當兒戲。

文騰翻譯深知病例翻譯的責任重大，因此我們向所有客戶鄭重承諾：每一份病例，我們都是用醫學專業背景的老師翻譯！我們保證每一份病例翻譯的準確性！我們要以更實惠的價格，向客戶提供有責任感的專業醫學翻譯服務！

醫學翻譯業務范圍

醫學翻譯業務范圍（一）
生理學、病理學、人體解剖學、生物化學、分子生物學、細胞生物學、生物醫學工程、生物診斷技術、醫學遺傳學、醫學免疫學、醫用微生物學、預防醫學、流行病學、醫學統計學、醫學管理學、中醫基礎理論、中醫診斷學等基礎醫學的翻譯服務
醫學翻譯業務范圍（二）
藥理學、毒理學、生藥學、藥物化學、藥物分析學、藥劑學、制劑處方及工藝、原輔料來源及質量標準、藥品檢測報告、生物制藥、新藥急性毒性、慢性毒性試驗、皮膚刺激試驗、生殖、發育、遺傳毒性試驗，新藥I-IV期臨床試驗，新藥報批資料全套的整理和翻譯，以及研究者手冊、藥品說明書、藥品專利、藥品研究合同等等。
醫學翻譯業務范圍（三）
IEC報告、X光機、超聲儀、MRI(核磁共振)、CT(計算機斷層掃描)、PET(正電子發射計算機斷層掃描)、SPECT(單光子發射計算機斷層掃描)、DICOM(醫療數位影像及傳輸)、直線加速機、加壓發生器、呼吸機、血液凈化儀、心臟起搏器、手術器械、齒科醫療器械等產品的說明書及注冊材料、輻射學、核醫學、實驗室及臨床各科診斷及檢測設備等資料的翻譯服務。

我們的優勢

人才資源
文騰擁有專門的醫學翻譯人才，來自各大知名醫院，并組成了專門的醫藥翻譯部；外聘專業的醫學工作者作為顧問，為醫藥翻譯部提供專業意見和審校。
醫藥術語庫
文騰積累了大量專業的醫藥術語庫，為統一翻譯風格和醫藥專業用語提供了平臺；具有18年的醫藥類翻譯經驗，現與許多醫藥機構結成了長期合作關系。
專一性
在醫學領域的翻譯方面與多家國際知名醫藥企業長期合作，醫學論文專業外籍專家潤色和技術指導及國內外知名刊物論文發表，積累了豐富的醫學翻譯經驗。
責任心強
完備的翻譯流程為提供優質的翻譯服務提供了堅實的保障；貼身的市場服務隨時滿足客戶的需求并全程跟進翻譯項目進度。免費售后，解決您的后顧之憂。

翻譯團隊

來自各大醫院、醫療器械公司組成的專業翻譯團隊

版權申明：以下譯者真實可追蹤，盜版必究

David Attenburg /美國籍
畢業于斯坦福大學醫學院。
現任北京***醫院心臟外科主任醫師。
精通中、英、日三國語言。
在中國參加工作13年，共翻譯了2300份醫學資料和21本醫學典籍。
Isaebella Walker /英國籍
畢業于瑞典卡羅林斯卡醫學院。
現任北京***醫院臨床主治主任醫師。
擁有十年的臨床經驗。
通過了漢語考試HSK 6 。兼任首都醫科大學博士導師。共翻譯各類醫學報告420多份。
LUCA/意大利籍
畢業于哥倫比亞大學醫學院。
現任美國駐華疾病預防控制中心專員。
精通英、德、中、意四國語言。
在中國各大學校、醫院預防疾病培訓工作6年。
張彤/教授
畢業于上海中醫藥大學。
現任北京**大學英語翻譯碩士研究生導師。
擁有英語一級筆譯證書。
研究方向：醫學英語翻譯。